Les célébrités dorment elles aussi avec leurs enfants, même avec des enfants d’âge scolaire

« Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen. »

Je n’en fais pas toute une histoire. Même si d’autres me disent parfois que je ne devrais pas le faire.

« We slapen met het hele gezin in een familiebed. »

Toute la famille dort ensemble dans un lit familial.

« Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten. »

Pour moi, les enfants doivent dormir dans le lit de leurs parents aussi longtemps qu’ils en ont envie.

« [Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd »

[Mon fils] n’a jamais dormi dans sa chambre. Il dort toujours avec nous, et je trouve ça merveilleux.

« both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent. »

Nos deux enfants traversent une phase où ils insistent pour dormir avec au moins l’un de leurs parents.

« Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι »

Je dors avec mon fils aîné dans un autre lit.

« Wir schlafen im Familienbett »

Nous dormons dans un lit familial.

« We actually sleep together »

En fait, nous dormons ensemble.

« Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt »

« Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante »

Si je redevenais mère, je les garderais dans mon lit bien plus longtemps.

« they still sleep in the bed with me. »

Ils dorment encore avec moi dans mon lit.

« Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der »

« Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà »

On dort tous dans un lit XXL, avec un petit lit accolé sur le côté. Il y a des coups de pied et des coups de poing, mais ils grandissent, et cette intimité finit alors par disparaître.

« El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste »

Cela fait quelque temps qu’il dort dans notre lit. Le soir, nous nous y retrouvons tous et je lui lis une histoire.

« [datter] still sleeps in the bed with us »

[Ma fille] dort encore avec nous dans notre lit.

« we do the same with my youngest too. They love love love it »

On fait pareil avec mes plus jeunes. Ils adorent, adorent, adorent ça.

« [datter] often sleeps in my bed. »

[Ma fille] dort souvent dans mon lit.

« I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up. »

J’adore ça ! Un jour, ils ne voudront plus dormir à côté de moi, ni même être près de moi, alors j’en profite.

« they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us. »

Maintenant, ils dorment dans leur chambre, dans des lits placés juste l’un à côté de l’autre, et se blottissent l’un contre l’autre plutôt qu’avec nous.

« Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt. »

On a maintenant un lit immense de 2,80 mètres. Mes deux enfants dorment avec moi, et c’est la plus belle sensation au monde.

« I sleep with my daughter »

Je dors avec ma fille.

« My kids still sleep in my bed. »

Mes enfants dorment encore dans mon lit.

« Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli »

Et puis, je sais qu’un jour, ça me manquera tellement, alors j’en profite au maximum.

« Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett. »

Mais notre plus jeune a six ans et vient encore régulièrement dans notre lit.

« L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei. »

Je l’ai allaitée à la demande pendant onze mois, nous dormons enlacées dans le grand lit et je m’amuse énormément avec elle.

« Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen. »

Il y a de la place pour nous tous dans ce lit. Les enfants peuvent venir nous rejoindre la nuit quand ils le souhaitent.

« For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker »

« Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett. »

Il dort avec nous dans le lit, et le petit dans le berceau accolé.

« I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids »

J’ai l’impression que, dans 95 % du monde, les gens dorment avec leurs enfants.

« they always, always end up wedged between me and Chris. »

Ils finissent toujours, toujours coincés entre Chris et moi.

« Warum ich das Familienbett praktiziere »

Pourquoi je pratique le lit familial.

« Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf. »

Je pense que la formule « co-sleeping à la demande », autrement dit « lit familial à la demande », est celle qui convient le mieux.

« That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface. »

Cela signifie que mes fils et moi avons partagé le même espace de couchage, et que nous le partageons encore de nombreuses nuits.